Jeune Fille
Animation no. 001
Main gauche
Animation no. 001
Bête
Animation no. 001
Photo
002
003
006
007
008
009
10
11
Oh...
Animation no. 16
Hé... Aryaryagi !
Aryaryagi
Animation no. 16
C'est Araragi. - Oups, ma langue a fourché.
N'écorche pas les noms à la Ukkari Hachibei.
C'est super mignon, comme nom.
Ça te va même bien, finalement.
A
Ne mettez pas de cailloux sur les rails,et ne jetez rien sur les trains.
A
Ne pas traverser lorsque la barrière est baissée
Au fait, Araragi, où vas-tu ?
Je dois passer chez moi. - Puis tu vas ailleurs ?
Oui, chez Senjôgahara.
Les examens arrivent, elle a proposé de me faire réviser.
Senjôgahara... Tu te rappelles ?
La fille tsundere, c'est ça ?
Si je me souviens, elle et toi entretenez une relation romantique ?
Euh... oui.
Donc, tu dis que tu vas réviser,
mais ça va finir en pelotage, non ?
A
Ne mettez pas de cailloux sur les rails,et ne jetez rien sur les trains.
A
Ne pas traverser lorsque la barrière est baissée
Passer chez sa petite amie à la veille
d'un examen qui détermine si tu redoubles ou pas,
je dis que c'est suicidaire, Araragi.
Ces examens détermineront si j'ai mon diplôme ou pas, nuance.
Et ne me parle pas de suicide !
Ton diplôme ? Suicide...
A
Ne mettez pas de cailloux sur les rails,et ne jetez rien sur les trains.
A
Ne pas traverser lorsque la barrière est baissée
Si tu continues, je vais t'administrer une correction hors pair.
"Hors paire" ? De quoi tu parles ?
De ma poitrine ? De mon derrière ?
A
Ne mettez pas de cailloux sur les rails,et ne jetez rien sur les trains.
A
Ne pas traverser lorsque la barrière est baissée
Qu'est-ce qui t'attire dans le corps d'une collégienne ?
Boucle-la ! C'est toi qui comprends tout de travers !
Rouge
Plan non numéroté
Dis, Hachikuji... Tu ... ?
Noir
Plan non numéroté
Tiens, Araragi !
Quelle coïncidence !
A
Ne pas entrer. Ne rien jeter.
Danger
I captured that scene subconsciously in my head.
muishiki no uchini toraetasono keshiki wa
This is not the future
zuttomachi nozonde ita
I've been longing for.
mirai ja naku
Unknown to me, never before seen smile...
watashi no shiranai mitakoto mo nai egao
I stood there completely frozen, as if rooted to the spot.
kugitsuke ni nattemama tachitsukushita
Both of us just act so erraticaly. Our worlds stray from each other.
tenten barabara futatsu no sekai hagureteku
Everything is just so erratic. I can't shake off these contradicting feelings.
zenzen barabara mujun shiteiru omoi osaekirenaku naru
With my reckless heart
gamushara na kokoro de
Someday I will leave you behind
itsu no hika
anata o tobikoshite
and go on
mae e susume
Before I noticed, my blind heart
yamikumo na kokoro ga
itsu no ma ni
managed to outstrip me.
watashi o oikoshite
Entwined by feelings,
kara matta kimochi
Run, run. There's only one thing I can do.
hashire hashire itsumo dekiru koto wa hitotsu
Hurry, hurry, hurry to a place beyond here.
hayaku hayaku hayaku sono mukou e
Bakemonogatari
Suruga Monkey
Bakemonogatari
Suruga Monkey
Bakemonogatari
Suruga Monkey
Bakemonogatari
Suruga Monkey
Bakemonogatari
Suruga Monkey
Suruga Kanbaru... Elle est si célèbre que tout le monde connaît son nom à l'école. Il va sans dire que, moi aussi, j'avais déjà entendu son nom à de multiples reprises.
En fait, s'agissant de Suruga Kanbaru,
J'irais jusqu'à dire
qu'elle était plus que célèbre ;
c'était une véritable vedette.
Kanbaru Suruga est la star de l'équipe de basket-ball.
À peine débarquée à l'école, elle a intégré le 5 de base
en un éclair, avant de mener l'équipe féminine
- auparavant incapable de se classer -
vers les championnats nationaux,
se forgeant une réputation de bête des terrains.
Comment ne pas en parler comme d'une star ?
Elle n'est pas spécialement grande.
Elle a un physique normal pour une lycéenne.
En fait, elle est plutôt menue et élancée.
Elle est la sveltesse incarnée.
Mais s'il y a bien une chose que Suruga Kanbaru peut faire... C'est sauter.
L'année dernière, j'ai eu l'occasion de la voir jouer, juste une fois, à l'occasion d'un match en déplacement : et elle filait comme l'éclair, se faufilant telle une anguille,
tout en douceur, au coeur de la défense, pour finir sa course par un dunk d'anthologie, digne des mangas pour garçons qui fascinèrent jadis le pays tout entier.
Si difficulté aucune, sans pression,
Et sans se départir de son sourire de jeune athlète féminine, comme si ce moment était le plus merveilleux,
alors qu'elle l'avait déjà vécu un nombre incalculable de fois.
Évidemment, elle ne me connaît pas.
Elle n'a aucune raison de me connaître.
Connexion
Bandage
Connexion
Bandage
Connexion
Bandage
Enfin, c'est ce que je pensais. J'en étais convaincu.
Police de caractère utilisée pour l'image : HGP mincho B
Suruga Monkey, Partie 1
Épisode 6
Ça fait beaucoup de coïncidences !
A
Ne pas entrer. Ne rien jeter.
Danger
Hachikuji s'est volatilisée.
Elle s'est volatilisée...
Animation no. 69
A
Ne pas entrer. Ne rien jeter.
Danger
Que veux-tu ?
"Ça fait beaucoup de coïncidences !"
C'est trop bien envoyé...
La phrase qui convient parfaitement à la situation.
Répartie
Animation no. 73
C'est ce que j'appelle avoir de la répartie.
Animation no. 74
A
Ne pas entrer. Ne rien jeter.
Danger
Tu as vu juste. Je voulais te rattraper.
Il me semblait bien.
Tu avais deviné ?
J'ai été bien naïve, Araragi.
Comment une novice telle que moi aurait pu bluffer son aîné ?
Rouge
Plan non numéroté
Je me sens affreusement gênée, mais je suis super impressionnée.
Rouge
Plan non numéroté
J'ignore ce qu'elle me veut.
Animation no. 84
Dis, tu n'es pas censée être à l'entraînement ?
Que fais-tu ici ?
Pour l'instant, vu l'état de mon bras...
Main
Animation no. 90
Kanbaru, qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Eh bien...
Main gauche
Animation no. 90
Tu as lu les nouvelles internationales, ce matin ?
Je voulais te demander ton opinion
Jeune fille
Animation no. 93
sur la situation en Russie.
Corps
Animation no. 95
De l'actualité ?
Peut-être que tu préfères parler de l'industrie IT en Inde ?
Membres
Animation no. 97
Noir
Plan non numéroté
Je n'ai pas lu le journal ce matin. - Ah bon ?
Au fait, il ne t'est rien arrivé de bizarre, aujourd'hui ?
Non. Rien de bizarre.
À part toi...
Animation no. 103
Les examens arrivent, c'est un peu galère pour moi.
J'allais rejoindre un groupe d'étude, en fait.
Un groupe d'étude ?
Pas vraiment un groupe,
plutôt une révision en tête-à-tête, une séance de soutien scolaire.
Je connais quelqu'un dans ma classe qui a des super notes et qui m'aide.
Hitagi Senjôgahara
Animation no. 111
C'est Senjôgahara ?
Tu la connais ?
Je ne vois qu'une personne qui cartonne
dans ta classe. C'est Senjôgahara.
Il y a plein de rumeurs sur elle.
C'est pas faux.
Bon, tu vas la faire attendre.
Je ne voudrais pas te retenir. - OK.
À plus, Araragi.
"Rararagi"
Animation no. 125
Rararagi...
Hachikuji, évite de chanter mon nom comme dans une comédie musicale.
Je m'appelle Araragi. - Ma langue a fourché.
J'y crois pas.
Rouge
Plan non numéroté
Ma fangue a lourché !
Tu te fous de moi ?
Noir
Plan non numéroté
Au fait, c'était qui, cette fille ?
Elle est dans une classe inférieure, elle fait du basket.
J'ignore pourquoi, mais elle me colle de près depuis quelques jours.
Aucune idée de ce qu'elle me veut.
Et si tu lui plaisais tout simplement, Araragi ?
N'importe quoi.
J'ai jamais été un tombeur. Ça risque pas de changer subitement.
Mon 6e sens féminin me dit pourtant le contraire.
Elle pourrait bien déclarer sa flamme un de ces jours.
Tu feras quoi ? Hein ?
Écoute,
je ne suis pas de ceux qui pensent que l'amour explique tout.
Tu délires.
Et de toute façon, je...
Animation no. 139
De toute façon,
j'ai déjà conquis le personnage le plus difficile.
Noir
Plan non numéroté
J'ai l'impression qu'on a médit sur moi.
En tout cas,
aider quelqu'un à réviser est plus dur qu'escompté.
Lèvres
Animation no. 147
Poitrine
Animation no. 149
Grand Dorsal
Animation no. 150
Je me demande pourquoi j'étudie.
Parce que tu es stupide, non ?
Je n'ai jamais eu la moindre difficulté dans quelque matière que ce soit.
Je ne comprends pas ce que tu ne comprends pas.
Ah bon ?
Si je commence à me démener pour te donner un coup de main,
tu as des chances de réussir ces examens,
mais quels sont tes plans pour la suite ?
A
Une étincelle peu causer un feu
A
Attention aux incendies
La suite ?
Je parle de ton avenir. - Mon avenir ?
Tu me poses une colle, là.
Nous sommes en mai, tu es en dernière année.
Tu m'as dit un jour qu'obtenir ton diplôme te suffisait,
Mais encore ? Tu vas travailler immédiatement ?
Tu vises une carrière d'intérimaire ou de glandeur professionnel ?
Tu peux aussi apprendre un métier dans une école technique.
On dirait mes parents...
Tes parents ? De quoi tu parles ?
Je suis ton amoureuse, non ?
Mon avenir, hein ? Tu as raison.
Il est temps que je me décide.
Tu comptes faire quoi, toi ?
Aller à l'université. Je devrais être prioritaire.
Tu crois ?
Dans la mesure du possible,
je voudrais suivre le même parcours que toi, Araragi.
Vu mes notes, je crains...
On pourrait emménager ensemble après notre diplôme.
Comme ça, même si on ne fait pas la même carrière,
on passera tout de même plus de temps ensemble que maintenant.
Ça ne m'a pas l'air si mal.
Pas si mal ? Si je comprends bien...
J'en serais très honoré ! - C'est vrai ?
Rouge
Plan non numéroté
Ça veut dire quoi, avoir une relation ?
Animation no. 187
Tu soupires beaucoup.
Chaque fois qu'on soupire, on perd une occasion d'être heureux.
Je dois déjà avoir perdu des milliers d'occasions.
Peu m'importe la quantité de bonheur que tu as gâchée,
je préférerais que tu ne soupires pas devant moi.
Agaçant
Animation no. 191
C'est très agaçant. - Tu as un de ces tacts...
Je trouve ça agaçant parce que je suis bleue de toi.
Bleue de toi
Animation no. 193
Difficile de répondre à ça, tu sais.
Au fait, tu sais, Araragi...
Je n'ai jamais rompu avec un garçon auparavant.
Du coup, je n'ai pas l'intention de rompre avec toi.
Noir
Plan non numéroté
Je résume : ni elle, ni moi
A
Une étincelle peu causer un feu
ne savons exprimer nos sentiments.
Dis, Senjôgahara. - Quoi ?
Tu as toujours ton agrafeuse et tout ça ?
Tu me fais penser que non, pas ces temps-ci. Quelle imprudence !
A
Une étincelle peu causer un feu
Tu l'as dit.
Noir
Plan non numéroté
J'y pense, tu étais une championne d'athlétisme, au collège...
Rouge
Plan non numéroté
Oui. - Tu ne fais plus de sport ?
A
Une étincelle peu causer un feu
A
Attention aux incendies
Je n'ai plus de raison d'en faire.
A
Une étincelle peu causer un feu
A
Attention aux incendies
Je n'ai plus l'intention de retourner en arrière.
Noir
Plan non numéroté
Ah, OK.
Réponds à la question
Animation no. 222
Dis, Senjôgahara... - Quoi ?
Animation no. 223
Kanbaru
Animation no. 224
Tu connais Suruga Kanbaru ?
Oui. Suruga Kanbaru ? Ce nom m'évoque des souvenirs.
Kanbaru Suruga
Animation no. 226
A
Une étincelle peu causer un feu
A
Attention aux incendies
Je vois.
Vous vous connaissiez déjà.
Koyomi perdu dans ses pensées
Animation no. 228
Voilà pourquoi Kanbaru a tout de suite pensé à Senjôgahara
*Longue réflexion*
Animation no. 228
Kanbaru Meilleure de sa classe Hanekawa
Animation no. 84
pour les bonnes notes, alors que Hanekawa en a de meilleures.
[ Est-ce qu'elle a perdu les pédales ? ]
Animation no. 228
Elle était une année en dessous de moi au collège.
Kanbaru est toujours une année en dessous, vu...
Tu l'appelles "Kanbaru" ? Vous avez l'air d'être proches...
Noir
Plan non numéroté
Noir
Plan non numéroté
Qu'est-ce qui se passe, avec cette fille, Araragi ?
Noir
Plan non numéroté
Tes blessures guérissent très vite, il me semble ?
Ton œil ne te manquerait pas longtemps, dans ce cas.
Rouge
Plan non numéroté
o
1
o
2
o
7
o
3
o
9
o
5
o
8
o
6
o
4
o
1
o
2
o
7
o
3
o
9
o
5
o
8
o
6
o
4
o
1
o
2
o
7
o
3
o
9
o
5
o
8
o
6
o
4
Arrête ! Même moi, ça me ferait mal !
A
o
3
o
9
A
3
9
o
3
o
9
o
3
o
9
o
3
o
9
A
2
o
7
o
3
o
9
o
7
o
3
o
9
o
6
o
3
o
9
o
3
o
9
o
3
o
9
Agitation
Animation no. 246
Je n'ai rien à me reprocher ! Je ne me sens pas proche d'elle !
Il n'y a que toi qui compte, Senjôgahara !
Flammes
A
Une étincelle peut causer un feu
A
Attention aux incendies
C'est vrai ? T'es trop chou.
A
Une étincelle peu causer un feu
A
Attention aux incendies
Noir
Plan non numéroté
Je me suis laissée emporter je crois.
Je t'ai surpris, Araragi ?
Tu vas finir par tuer quelqu'un.
Je ferai en sorte que ce soit toi.
Je veux que tu sois ma première victime.
Et personne d'autre. Je te le promets.
L'amour vache, très peu pour moi !
Et pourquoi pas ? Accepte-le, c'est tout.
Si c'est moi qui te tue, Araragi, ça signifie que je serai
à tes côtés pour ton dernier souffle. Quoi de plus romantique ?
Si quelqu'un doit me tuer, je ne veux surtout pas que ce soit toi.
N'importe qui d'autre m'offrira une fin plus douce !
C'est quoi, ce scénario ? Oublie.
Si quelqu'un d'autre que moi te tue, je supprime le responsable.
Pour tenir ma promesse.
Noir
Plan non numéroté
Mais on parlait de Kanbaru, non ?
Chaînes du passé
Animation no. 264
J'étais la meilleure en athlétisme, elle, en basket.
On s'est un peu côtoyées, malgré la différence d'âge.
Sans compter... - Sans compter...
Noir
Plan non numéroté
Noir
Plan non numéroté
Dans la vie privée,
en dehors de l'école,
Noir
Plan non numéroté
je lui ai causé des soucis. J'ai dû m'occuper d'elle.
Noir
Plan non numéroté
Mais dis-moi, Araragi, avant que j'aille plus loin,
tu peux m'expliquer pourquoi tu as évoqué son nom ?
Puisque tu n'as rien à te reprocher, tu vas pouvoir tout me dire.
Flammes
Un ange passe
Animation no. 275
Je vois.
Écoute, Araragi. - Quoi ?
*Il y a un torrent au-dessus de moi et une fournaise en dessous.*
Animation no. 278
"Un torrent dessus, une fournaise dessous". Qui suis-je ?
Une baignoire ?
Faux. Il s'agit...
... de la maison de Kanbaru.
Que comptes-tu faire à la maison d'une des stars du lycée ?
Blague à part,
Rouge
Plan non numéroté
Kanbaru a découvert mon secret un an avant toi.
C'est vrai ?
Je venais d'entrer en première.
En d'autres mots, elle venait d'entrer au lycée Naoetsu.
Vu sa personnalité, je suis sûr
que Kanbaru aura cherché à t'aider, non ?
Tout à fait. Mais j'ai refusé.
Animation no. 292
J'ai utilisé la même méthode qu'avec toi.
Rouge
Plan non numéroté
Rouge
Plan non numéroté
Sauf que toi, tu es quand même revenu m'aider.
Je n'ai plus revu Kanbaru après.
Voilà notre relation.
Mais vous étiez amies, non ?
Au collège, oui. Mais c'est fini.
De parfaites étrangères
Animation no. 288
Nous sommes de parfaites étrangères.
J'y vois un peu plus clair dans votre relation,
mais pourquoi me suit-elle comme ça ?
Elle a probablement appris que nous sortions ensemble.
Tu veux dire qu'elle se demande qui peut être ton petit ami,
et qu'elle m'espionne pour savoir ?
Tamikurasou
Notification de relogement
Quelque chose du genre. Désolée pour tout ça, Araragi.
Objectivement, cette histoire est de ma faute.
J'aurais dû régler ces problèmes personnels il y a longtemps.
Mais tu as mis une sacrée raclée à Kanbaru il y a un an, non ?
Et elle t'évite depuis...
Pourquoi se soucierait-elle que tu aies un petit ami aujourd'hui ?
Tamikurasou
Sans être prétentieuse,
j'étais l'aînée que Kanbaru révérait.
En refusant son aide, je pensais éviter de futurs problèmes.
Rouge
Plan non numéroté
On dirait qu'elle ne m'a toujours pas oubliée.
[ N'en parle pas comme si c'était une casse-pieds ]
Animation no. 301
Tu en parles comme d'une casse-pieds.
Elle n'a pas de mauvaises intentions...
[ Ça me casse les pieds ]
Animation no. 301
Ça me casse les pieds. Mauvaises intentions ou pas.
Rouge
Plan non numéroté
Allo ? Hanekawa à l'appareil.
[ A*lo ]
Que se passe-t-il ? C'est rare que tu m'appelles, Araragi.
[ Oh, rien... en réla**é, j'a*vais q**lque chose à te de*an*er, Hanekawa, je ne te dérange *** ? ]
Pas de problème. Je révisais gentiment.
Rouge
Plan non numéroté
[ ** étais dans le m*me collège *** Senjôgahara, non ? ]
Oui, c'est exact.
[ Tu te ******** d'une fille de p*e*ière du nom ** Suruga Kanbaru ? ]
Bien sûr que je la connais.
Noir
Plan non numéroté
C'est vrai ?
[ Kanbaru ** Senjôgahara ét***nt dans le même collège, non ? ]
Valhalla Combi
Animation no. 325
Le Valhalla Combi.
On les appelait le Valhalla Combi.
Senjôgahara, l'athlète, et Kanbaru, la basketteuse.
Le Valhalla Combi.
Le Valhalla Combi ? C'est quoi Valhalla encore ?
Le "baru" de Kanbaru avec le "hara" de Senjôgahara :
"baruhara" ou Valhalla.
Le Valhalla, c'est la demeure d'Odin, le roi des dieux nordiques,
l'endroit où il reçoit l'âme de ceux qui sont morts au combat.
Le "kami" (dieu) de Kanbaru et le "senjô" (champ de bataille)...
... le Valhalla Combi.
Ouah, qui trouve des noms aussi intelligents ?
On les considérait comme un vrai duo :
je peux t'affirmer qu'il n'y avait aucune animosité entre elles.
Je vois.
Et Senjôgahara a continué l'athlétisme jusqu'à sa sortie du collège,
donc elles ont dû au moins faire du sport ensemble.
Tu sais tout sur tout, hein ?
Je ne sais pas tout. Je sais ce que je sais.
[ Dis, Hanekawa, ****** qu'au collège, Senjôgahara était *** vraie **** parmi ses camarades plus jeunes, c'est vrai ? ]
Elle était appréciée des filles et des garçons.
Dans sa classe, comme dans les années inférieures.
Les filles des années inférieures l'appréciaient davantage, je crois.
C'est ce que tu voulais savoir, non ?
Noir
Plan non numéroté
Mais ce que tu ressens pour Senjôgahara n'a rien à voir
avec son passé. Tu l'aimes pour ce qu'elle est aujourd'hui.
Ah.
Et même si ton amour est sincère,
efforce-toi de garder une relation pure, Araragi.
Senjôgahara a l'air d'une fille sérieuse,
donc je doute que ça finisse mal...
Mais elle est compliquée, tu sais.
Noir
Plan non numéroté
Et sans vouloir apparaître comme une donneuse de leçons,
je dirais que Senjôgahara est entourée d'un champ impénétrable.
Noir
Plan non numéroté
Comme toi, Araragi.
Tout le monde en a un, ça s'appelle l'intimité,
mais vous deux, vous en êtes à un niveau supérieur,
vous êtes retranchés derrière cette barrière.
Les gens comme vous considèrent souvent
les interactions comme une corvée. Tu sais de quoi je parle, hein ?
Noir
Plan non numéroté
Tous les deux.
Noir
Plan non numéroté
Mais ne pas aimer interagir et ne pas aimer les autres,
c'est très différent.
"Bien que rien ne m'importune plus que la compagnie d'autrui,
la tienne me réjouit."
Animation no. 351
"Bien que rien ne m'importune plus que la compagnie d'autrui,
la tienne me réjouit."
Tu comprends ce que ça veut dire ? Et ce que j'essaie de te dire ?
[ ***ci. Dés**lé d'avoir **** de ton t**emps pour poser mes s*upi**s q***stions. ]
Il n'y a rien de stupide là-dedans.
Chercher à connaître l'élue de son cœur, c'est normal.
Mais garde-toi de creuser trop profond dans son passé.
Ton enquête ne doit pas devenir un jeu malsain.
Dans ce domaine Araragi, la retenue est de mise.
Noir
Plan non numéroté
OK, alors. Bye-bye.
Si c'était possible, j'aimerais que Senjôgahara récupère ce qu'elle a perdu.
Animation no. 360
Si c'était possible, j'aimerais
que Senjôgahara récupère ce qu'elle a perdu.
Je savais qu'en pensant ça, je me mêlais de ses affaires
Mais ça aurait le don de lui casser les pieds.
Animation no. 363
et que ça aurait le don de lui casser les pieds.
Mais cette perspective m'obsédait. Car j'en étais incapable moi-même.
Flashback
Animation no. 367
Tu pourrais donner ça à Oshino pour moi ?
C'est quoi ? Ah...
Ce sont ses honoraires ?
Tu as déjà de quoi payer... Tu as un petit boulot ?
J'ai aidé mon père dans son travail.
Ou plutôt, je l'ai forcé à me laisser l'aider. Et j'ai gagné ça.
Noir
Plan non numéroté
Je pensais l'avoir pris, mais j'ai dû le laisser chez elle.
Ça ne fait aucun doute.
Animation no. 382 (modifié)
il s'agit d'un monstre
Animation no. 383
Pourquoi ce monstre m'attaque-t-il ?
Animation no. 391
ga
u
Animation no. 392
Rouge
Plan non numéroté
Noir
Plan non numéroté
Rouge
Plan non numéroté
Araragi.
Ça faisait longtemps.
Tu as oublié ça, je venais te l'apporter.
Bakemonogatari
Monkey
Suruga Monkey, Partie 1
À suivre au prochain épisode
あ れ が デ ネ ブ ア ル タ イ ル ベ ガ
are ga denebu arutairu bega
That's Deneb, Altair, Vega
君 は 指 差 す 夏 の 大 三 角
kimi ha yubisasu natsu no daisankaku
the Summer Triangle that you pointed out.
覚 え て
oboete
I remember that
空 を 見 る
sora wo miru
and look at the sky.
や っ と 見 つ け た 織 姫 様
yatto mitsuketa orihimesama
There's Orihime, I've found her at last
だ け ど ど こ だ ろ う 彦 星 様
dakedo doko darou hikoboshisama
But where is Hikoboshi, I wonder?
こ れ じ ゃ 一 人 ぼ っ ち
kore ja hitoribocchi
It's lonely like that.
真 っ 暗 の 世 界 か ら 見 上 げ た
makkura no sekai kara miageta
We looked up from the pitch-dark world,
夜 空 は 星 が 降 る よ う で
yozora ha hoshi ga furu you de
and the stars in the night sky were ready to fall.
い つ か ら だ ろ う
itsu kara darou
I wonder when it was,
君 の こ と を
kimi no koto wo
that I started chasing
追 い か け る 私 が い た
oikakeru watashi ga ita
after you.
ど う か お 願 い
douka onegai
Please, if possible,
驚 か な い で
odorokanaide
don't be surprised
聞 い て よ
kiite yo
understand them.
私 の
watashi no
These feelings
こ の 想 い を
kono omoi wo
of mine.
C'est pas Karen ! - Ni Tsukihi !
Alors, c'est qui ?
Daeji Galbi n'est pas digital. - Robo no Ishi n'est pas un robot.
Un charroi n'est pas un roi. - Un tatou pas indélébile.
Un poison n'a pas d'arêtes. - Un égout n'a pas d'égo.
Mini amaru kouei, c'est pas un nain qui fait du cosplay.
Chouai wo ukeru, ça veut dire "trop d'amour", non ?
Pas du tout ! - Du tout !
Le quiz ! - Le quiz !
Pas du tout !
Preview
La prochaine fois
Suruga Monkey, Partie 2
Prochain épisode : "Suruga Monkey, Partie 2"
Si c'est pas un quiz, c'est quoi ? - Un quiz.